years late

I was late (for breakfast) я опозда́л (к за́втраку)

late strawberries по́здняя клубни́ка

the late president поко́йный (редк. бы́вший) президе́нт

of late years за после́дние го́ды

my late illness моя́ неда́вняя боле́знь

a late developer ребёнок с запозда́лым разви́тием

to sit late засиде́ться; ложи́ться по́здно

I arrived late for the train я опозда́л на по́езд

better late than never посл. лу́чше по́здно, чем никогда́

am I late? — komme ich zu spät?

late entry — verspätete Anmeldung

have a late dinner — [erst] spät zu Abend essen

in late July — Ende Juli

[too] late — zu spät

they got home very late — sie kamen [erst] sehr spät nach Hause

late in August — Ende August

she was seen as late as yesterday — sie wurde gestern noch gesehen

of late — in letzter Zeit

I was late in getting up this morning — ich bin heute Morgen zu spät aufgestanden

he is always late with his rent — er bezahlt seine Miete immer zu spät

my period is late, I am late — meine Periode ist noch nicht da

I don't want to make you late — ich möchte Sie nicht aufhalten

you'll make me late — Ihretwegen werde ich mich verspäten

that made me late for work —

I don't want to make you late for work — ich möchte nicht, dass du zu spät zur Arbeit kommst

that made the coach late — dadurch hatte der Bus Verspätung

that made the harvest late — dadurch verzögerte sich die Ernte

it's too late (in the day) for that — dafür ist es jetzt zu spät

it's too late in the day (for you) to do that —

it's not too late to change your mind — es ist noch nicht zu spät, um es sich anders zu überlegen

it's never too late to learn — zum Lernen ist es nie zu spät

it's late — es ist spät

it's getting late — es ist schon spät

is it as late as that? — ist es schon so spät?

at this late hour — zu so später Stunde, so spät

at a late hour — zu später or vorgerückter Stunde

they work late hours —

they had a late dinner yesterday — sie haben gestern spät zu Abend gegessen

there is no late delivery of post on Saturdays — sonnabends gibt es keine zweite Zustellung

"late opening until 7pm on Fridays" — "freitags verlängerte Öffnungszeiten bis 19 Uhr"

he's a late developer — er ist ein Spätentwickler

this essay was a late entry for the competition — dieser Aufsatz wurde verspätet für den Wettbewerb eingereicht

they scored two late goals — sie erzielten zwei Tore in den letzten Spielminuten

it happened in the late eighties — es geschah Ende der achtziger Jahre

a man in his late eighties — ein Mann hoch in den Achtzigern, ein Endachtziger

in the late morning — am späten Vormittag

he came in late June — er kam Ende Juni

Late Stone Age — Jungsteinzeit

Easter is late this year — Ostern liegt or ist dieses Jahr spät

spring is late this year — wir haben dieses Jahr einen späten Frühling

the late John F. Kennedy — John F. Kennedy

(= former) the late Prime Minister — der frühere or vorige Premierminister

in the late war — im letzten Krieg

late of No 13 White St — ehemals White St Nr. 13

late of the Diplomatic Service — ehemals or bis vor Kurzem im diplomatischen Dienst tätig

I'll be home late today — ich komme heute spät nach Hause, es wird heute spät

the train arrived/was running eight minutes late — der Zug hatte acht Minuten Verspätung

the baby was born two weeks late — das Baby kam zwei Wochen nach dem Termin

we're running late today — wir sind heute spät dran

better late than never — lieber or besser spät als gar nicht

to sit or stay up late — lange aufbleiben

don't wait up late for me — warte nicht zu lange auf mich

the chemist is open late on Thursdays — die Apotheke hat donnerstags länger geöffnet

to work late at the office — länger im Büro arbeiten

late at night — spät abends

late last night — spät gestern Abend

late in the night — spät in der Nacht

late into the night — bis spät in die Nacht

late in the afternoon — am späten Nachmittag

late last century/in the year — (gegen) Ende des letzten Jahrhunderts/Jahres

they scored late in the second half —

he took up the piano rather late in life — er begann ziemlich spät mit dem Klavierspielen

Goethe was still active even late in life — Goethe war auch im hohen Alter noch aktiv

we decided rather late in the day to come too — wir haben uns ziemlich spät entschlossen, auch zu kommen

of late — in letzter Zeit

until as late as 1900 — noch bis 1900

was abolished — erst 1900 wurde die Kinderarbeit abgeschafft

am I late? — komme ich zu spät?

be late for the train — den Zug verpassen

the train is [ten minutes] late — der Zug hat [zehn Minuten] Verspätung

spring is late this year — dieses Jahr haben wir einen späten Frühling

late entry — verspätete Anmeldung

it is late — es ist [schon] spät

have a late dinner — [erst] spät zu Abend essen

in late July — Ende Juli

[too] late — zu spät

they got home very late — sie kamen [erst] sehr spät nach Hause

better late than never — lieber spät als gar nicht

late in August — Ende August

late last century — [gegen] Ende des letzten Jahrhunderts

late in life — erst im fortgeschrittenen Alter

work late at the office — [abends] lange im Büro arbeiten

she was seen as late as yesterday — sie wurde gestern noch gesehen

of late — in letzter Zeit

rather late - довольно поздно, поздновато

to be late for school [for breakfast, for dinner] - опоздать в школу [к завтраку, к обеду]

he was an hour late for the train - он опоздал на поезд на (целый) час

the train is running an hour late - поезд идёт с опозданием в (один) час

the crops are late this year - урожай в этом году поздний

it is too late to go [to say, to ask] - теперь уже поздно идти [говорить, просить]

I was late in replying - я задержался с ответом

don't be late! - не опаздывай(те)!

in late summer - в конце лета, к концу лета

in late autumn - в конце осени, поздней осенью

in late May - к концу /в последних числах/ мая

in the late evening - поздним вечером

Late Latin - поздняя /средневековая, народная/ латынь

the late(r) Middle Ages - позднее средневековье

late Gothic architecture - архитектура поздней готики

late tooth - зуб мудрости

late dinner - поздний обед, обед вечером

the late war [floods] - последняя война [-ее наводнение]

of late years - за /в/ последние годы

my late illness - моя недавняя болезнь

our late quarrel - наша недавняя ссора

latest news - последние известия

the latest fashions - новейшие /последние/ моды; последний крик моды

the very late improvements - самые современные усовершенствования

his latest book - последняя из его книг

the late Government - прежнее правительство

the late prime minister - прежний /бывший/ премьер; премьер-министр, (только что) покинувший свой пост

the late belligerents - бывшие враги; (недавно) воевавшие государства

my late father - мой покойный отец

the late president Kennedy - покойный /бывший/ президент Кеннеди

it has been rather cold of late - было довольно холодно последнее время

at (the) latest - самое позднее

we must be there on Monday at (the) latest - мы должны быть там не позднее понедельника

to keep late hours - поздно ложиться и поздно вставать

to come late - прийти /приехать/ поздно

to blossom [to ripen] late - цвести [созревать] поздно

a year later - спустя год

sooner or later - раньше или позже, рано или поздно

no later than tomorrow - не позже завтрашнего дня

he went no later than three days ago - он уехал не меньше, чем три дня назад

later on - позже, позднее, потом, впоследствии

this happened later on - это произошло потом /после/

to arrive late for the train - опоздать на поезд

to sit late - засиживаться поздно

to stay up late - поздно ложиться

to stay up late into the night - засиживаться до поздней ночи

to dine late - обедать вечером

early or late, soon or late - рано или поздно

the man late of Chicago - человек, недавно приехавший из Чикаго; недавний чикагский житель

late in life - в пожилом возрасте; на склоне лет

see you later! - увидимся!; до встречи!

better late than never - лучше поздно, чем никогда

he was late for the train — він спізнився на поїзд

the late Government — колишній уряд

the late war — остання війна

my late illness — моя недавня хвороба

of late years — за останні роки

my late father — мій покійний батько

the late lamented — а) покійник, небіжчик; б) покійний чоловік

of late — недавно

to keep late hours — пізно лягати і пізно вставати

late result — далекий результат

soon or late, early or late — рано чи пізно

to arrive late for the train — спізнитися на поїзд

to sit late — засидітися допізна

late in the day — надто пізно

better late than never — краще пізно, ніж ніколи

sooner or later — рано чи пізно, коли-небудь

in late summer — наприкінці літа

in the late evening — пізно ввечері

late tooth — зуб мудрості

later on — пізніше, потім, згодом; занадто пізно; у пізній час

see you later! — побачимося!; до зустрічі!

late breakfast — поздний завтрак

We were late in filing our tax return. — Мы не подали вовремя налоговую декларацию.

I was late in getting up. — Я встал слишком поздно.

They are late with the rent. — Они не заплатили вовремя за аренду.

late summer — конец лета

late eighties — конец 80-х годов

Could we arrange a meeting for late tomorrow morning? — Мы можем назначить встречу на завтрашнее утро, ближе к полудню?

He'll be home in late March. — Он вернётся домой к концу марта.

of late — недавно

late news — последние новости

I prefer her later works. — Я предпочитаю её более поздние работы.

her late husband — её недавно умерший муж

to sit late — засидеться; ложиться поздно

I arrived late for the train — я опоздал на поезд

no later than nine o'clock — не позже девяти часов

We talked late into the night. — Мы разговаривали до поздней ночи.

better late than never — лучше поздно, чем никогда

I was late [for breakfast] — я спізни́вся (на сніда́нок)

to keep late hours — пі́зно ляга́ти (встава́ти)

of late years — за оста́нні ро́ки́

my late illness — моя́ неда́вня хворо́ба

the late president — покі́йний (коли́шній) президе́нт

to sit late — заси́дітися (ляга́ти) пі́зно

better late than never — кра́ще пі́зно, ніж ніко́ли

soon [early] or late — ра́но чи пі́зно